Голоси тих, хто вижив
Проєкт, що забезпечує доступ до свідчень тих, хто пережив Голокост (Ванкувер, Канада)
e x1=”20″ y1=”0″ x2=”20″ y2=”32″ stroke=”white” stroke-width=”2″ stroke-linecap=”round”/>
ОПИС ПРОЄКТУ
ПРО ЦЕЙ ПРОЄКТ
Цей проєкт представляє десять особистих свідчень дітей, які пережили Голокост, Другу світову війну на території колишнього Радянського Союзу та евакуацію. Їхні спогади були зібрані в російськомовній громаді Ванкувера, до якої вони пізніше іммігрували, будучи дорослими.
Меморіальна пам’ятка
Збереження свідчень означає збереження людського голосу в історії.
Понад вісімдесят років тому євреї стали жертвами одного з найбільших геноцидів двадцятого століття — Голокосту. Серед жертв було безліч дітей.
Проєкт представляє десять особистих свідчень єврейських дітей, які пережили Голокост, Другу світову війну на території колишнього Радянського Союзу та були евакуйовані. Їхні спогади були зібрані в російськомовній громаді міста Ванкувер, куди вони пізніше емігрували в різний час, будучи дорослими.

Кожне представлене свідчення представляє людину через короткий профіль на головній сторінці, тоді як повніший біографічний контекст, інформація про інтерв’ю та інструкції щодо аудіодоступу відображаються на розширеній бічній панелі. Сторінка розроблена для підтримки двомовного читання англійською та українською мовами.

Аудіоматеріали не відтворюються безпосередньо на сторінці. Натомість відвідувачі проходять процес запиту, який з’єднує їх з архівним процесом Музею Голокосту Ванкувера, зберігаючи інституційне управління, водночас роблячи колекцію зрозумілою для громадськості.
Місце
Ванкувер, Канада
Хронологія
2023 – 2024 Інтерв’ю
Мова
English / Українська
СВІДЧЕННЯ
ІМЕНА ТИХ, ЩО ВИЖИЛИ
Ці свідчення зберігають голоси людей, чиє дитинство було сформоване переслідуваннями, війною, евакуацією, переміщенням та міграцією. Кожен профіль представляє людину, яка вижила, та пропонує шанобливий шлях до повнішого біографічного та архівного контексту.
Іллана Сорока
Проведене в
Coquitlam, Canada
·
22 Жовтня 2024
Народилася 1939 року в Києві, Україна. Після того, як її батько пішов на фронт і не повернувся, її евакуювали поблизу Шимкента. Під час війни вона втратила членів родини через хворобу, повернулася до Києва в 1944 році, а пізніше емігрувала до Ізраїлю в 1990-х роках.
Детальніше
Діна Подоксін
Проведене в
Coquitlam, Canada
·
19 Жовтня 2023
Народилася у травні 1938 року в Ленінграді. Її свідчення охоплюють блокаду Ленінграда, евакуацію до Казані в 1941 році, подолання антисемітських бар’єрів для навчання в університеті, переїзд родини до Ізраїлю в 1990 році та її імміграцію до Канади в 2017 році.
Детальніше
Аркадій Гофштейн
Проведене в
Coquitlam, Canada
·
7 Жовтня 2023
Народився в Мозирі, Білорусь. Пережив війну в евакуації по всьому Радянському Союзу. Згодом побудував кар’єру інженера-механіка та дослідника в Мінську, перш ніж емігрувати до Ізраїлю в 1991 році, а до Канади — в 2001 році.
Детальніше
Фанія Хавкіна
Проведене в
Coquitlam, Canada
·
25 Жовтня 2023
Народилася в червні 1935 року в Гомелі, Білорусь. Вона розповідає про евакуацію під час війни з матір’ю через кілька радянських міст, важку хворобу, антисемітські бар’єри, що перешкоджали їй вступити до медичного інституту, навчання в Лісотехнічному технікумі та імміграцію до Канади в 1980 році.
Детальніше
Зоя Ворон
Проведене в
Richmond, Canada
·
9 Жовтня 2024 року
Народилася в Одесі. Пережила війну в евакуації в Самарканді, Узбекистан, де прожила з чотирьох до восьми років. Згодом побудувала кар’єру цивільного інженера в Одесі, перш ніж переїхати до Ванкувера, Канада, слідом за сином у середині 1990-х.
Детальніше
Інна Землянікова
Проведене в
Richmond, Canada
·
Народилася 1939 року в Харкові, Україна. Під час війни евакуювалася з родиною до Нижнього Тагілу, поки її батько працював на танковому заводі. Після війни вона зіткнулася з антисемітською дискримінацією на робочому місці, іммігрувала до Ізраїлю, а пізніше до Канади у 2006 році.
Детальніше
Жанна Маслова
Проведене в
Coquitlam, Canada
·
23 Жовтня 2023
Народилася в червні 1938 року в Москві. Евакуювалася до Горьківської області під час війни, поки її батько служив на фронті. Пізніше вона стала фахівцем з обчислювальної техніки, пропрацювавши 55 років у науково-дослідному інституті, та іммігрувала до Канади в 2016 році.
Детальніше
Клара Рубінчик
Проведене в
Coquitlam, Canada
·
20 Жовтня 2023
Народилася у квітні 1936 року в Білорусі. Її родина пережила німецьку окупацію Мінська, переховуючись у сусідів. Пізніше, у 1990 році, вона емігрувала до Ізраїлю, інтегрувалася в ізраїльське суспільство, а у 2010 році переїхала до Канади.
Детальніше
Володимир Іванов
Проведене в
Vancouver, Canada
·
05 Листопада 2024
Народився 1937 року в Сімферополі, Крим. Його батько помер у 1941 році. Свідчення охоплюють евакуацію його родини з Криму, інституціоналізований радянський антисемітизм (включаючи антисемітські кампанії 1949 року), його довгу кар’єру в радянській кіноіндустрії та еміграцію до Канади у 1995 році.
Детальніше
Поліна Грузінова
Проведене в
Richmond, Canada
·
16 Жовтня 2023
Народилася в березні 1939 року в Єнакієво, Україна. Її батько загинув на війні, а брат зник безвісти за підозрілих обставин. Вона подолала повоєнну бідність та переїзд, іммігрувала до Ізраїлю в 1994 році та оселилася в Канаді в 2016 році.
Детальніше
Учасники проєкту
Автори та виконавці
Люди та установи, чия робота зробила можливим створення цього архіву свідчень.
КОМАНДА ПРОЄКТУ
Мнемоніка / Команда проєкту

Максим Гон

Директор Центру, Голова Експертної ради Центру

Катерина Попова

Голова Правління Центру,
членкиня Експертної ради Центру

Наталія Івчик

членкиня Експертної ради Центру

Євген Цимбалюк

Підготовка субтитрів

Артем Маркін

UI/UX Дизайнер, Веб-розробник

Партнерська установа
Vancouver Holocaust Education Centre / АРХІВНИЙ ПАРТНЕР

Hannah Marazzi

Виконавчий Директор VHEC

Ada Alster

Архівіст VHEC

Caitlin Donaldson

Директор колекцій та виставок VHEC

Michaela Sawyer

Асистент колекцій VHEC

Oksana Kotsur

Редактор, перекладач

ВІДЗНАКА
ГРАНТОДАВЦІ
На знак визнання установ, чия підтримка зробила можливим збір, збереження та презентацію цих свідчень.
IHRA
International Holocaust Remembrance Alliance
VHEC
VANCOUVER HOLOCAUST EDUCATION CENTRE